Stochastic Spatial Modeling of Attachment and Detachment Processes in Molecular Motor-Cargo Systems