Librational forcing of a rapidly rotating fluid-filled cube with tilted axis