Consistency of finite difference schemes for multidimensional diffusion PDEs with cross-derivative terms